The 'Kings and the Lyres have shared bills and hung out for 20 years. Now they swap songs and have a go at each others' cuts - with deadly results